“Are you guys ready?” (Choi Jeong-Hoon) “This dude, he’s been wasting time flapping his gums with his pals, but now he’s asking us if we’re ready?” (Park Seong-Chan) Park Seong-Chan openly aired his dissatisfaction, causing a fake cough to jump out of Choi Jeong-Hoon’s mouth. Although that was not his original intention, somehow things did end up that way. “Let …

“This is a rare occasion of fellow countrymen having a meeting, so why do you keep your mouth shut like some little girlie? What would a man with no gumption be good for?” (Rhee Jin-Cheol) “You talking about me?” (Yi Ji-Hyuk) Yi Ji-Hyuk pointed to himself. “Looks like at least you understand Korean.” (Rhee Jin-Cheol) Yi Ji-Hyuk saw how Rhee …

Boss-man? Yi Ji-Hyuk’s brows quivered. Did they really ask for a ‘boss-man’? Yi Ji-Hyuk turned his head, which prompted Choi Jeong-Hoon to wordlessly approach him and grab hold of his arm. “What now?” (Yi Ji-Hyuk) “Please calm down for a moment. For the time being, I think it’ll be better to let Colonel Jeong In-Soo handle this.” (Choi Jeong-Hoon) “H-mm.” …

Yi Ji-Hyuk exited the temporary command tent and whistled loudly. “Okay, so. What’s going on here?” (Yi Ji-Hyuk) Seeing that the Gate was still azure-blue, the explosion didn’t seem to be monster-related. However, he was still able to tell something did happen, all thanks to the plume of white smoke rising up not too far from where he was. “Did …

“Aaah, so you were exempted.” (Jeong In-Soo) Jeong In-Soo awkwardly laughed out. Didn’t he already confirm whether Yi Ji-Hyuk went to the army or not back when he was still planning to entice the latter into joining the Capital Defense Command’s folds in the past? He knew the truth, yet he had failed to predict an eventuality where he’d be …

Yi Ji-Hyuk shoved his phone’s screen in Choi Jeong-Hoon’s face and demanded to know the phone number, causing the latter to feel deeply conflicted inside. ‘Should I just tell him?’ (Choi Jeong-Hoon) Honestly speaking, the best way to resolve this situation was to dump everything on Yi Ji-Hyuk’s shoulders and wait till he utterly wrecked the current problem into tiny …

“We’re short on time, so let us head directly to the office.” (Choi Jeong-Hoon) It was unknown whether Choi Jeong-Hoon knew of Yi Ji-Hyuk’s sorrow as he uncaringly tried to hurry everyone along. “Please open up a Gate for us.” (Choi Jeong-Hoon) Yi Ji-Hyuk stared at him, prompting Choi Jeong-Hoon to stare back with a look asking, What are you …

Yi Ji-Hyuk stared up at the ceiling in sorrow. This was all karma at work. Indeed, karma. From the get-go, it was obvious what kind of an ending was in store for a person willing to form a contract with a demon. He was initially pleased to find out that he ‘didn’t have a soul’ so he’d get to keep …

“What is she doing??” (Jeong Hae-Min) Yi Ji-Hyuk and his soulless face replied in a daze. “Dunno…..” (Yi Ji-Hyuk) “Is she actually learning how to cook?” (Jeong Hae-Min) “Ng.” (Yi Ji-Hyuk) What a scary woman that was. Jeong Hae-Min began feeling scared by her. The diminutive former idol was also of the opinion that conquering Park Seon-Deok’s heart was the …

(TL: I tried to self-edit this chapter. Let me know if you spot any mistakes. Thanks.) “Hey, didn’t the first sergeant look p*ssed off earlier?” (Park Hyeong-Seok) “Yes, he was angry at the messed-up state of the barracks.” (Yi Byeong-Tae) “D*mn, he’s so bloody uptight, man.” (Park Hyeong-Seok) Sergeant Park Hyeong-Seok grumbled unhappily and stared at the heavens above. Like …